-
1 принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)5) (форму, вид и т.п.) prendre vt6) ( за кого-либо) prendre vt pour7) ( стать последователем религии) adopter vt8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt••принять присягу — prêter sermentпринять меры — prendre ( или arrêter) des mesuresпринять к сведению, принять во внимание — prendre en considération, prendre note (de)принять обязательство — prendre l'obligation de..., s'engagerпринять участие в ком-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qnпринять на свой счет что-либо — prendre qch à son compteпринять на себя что-либо — assumer qch -
2 принимать позу
to strike an attitude стать в позу обиженного, принять позу обиженного ≈ to assume an offended air, to take great offenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принимать позу
-
3 становиться в позу
to strike an attitude стать в позу обиженного, принять позу обиженного ≈ to assume an offended air, to take great offenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > становиться в позу
-
4 posture
['pɒstʃə]1) Общая лексика: вставать в позу, осанка, поза, позировать, позиция, положение, поставить в позу, принимать позу, принять позу, рисоваться, ставить в позу2) Медицина: положение тела3) Военный термин: военная доктрина и оперативно-стратегические планы, военная концепция и оперативно-стратегические планы, военная политика и оперативно-стратегические планы, военная стратегия и оперативно-стратегические планы, состав, структура и численность ВС, состав, структурное построение и численность ВС, состояние, стратегические позиции, характер военного строительства и военной деятельности, военно-политическая концепция, военно-стратегическая концепция, обстановка, политика, принцип, принятая установка действий, принятые основные направления действий, стратегия, тактика4) Кино: положение дел5) Макаров: отношение, постав, расположение духа, осанка (лошади), состояние (нравственное, духовное) -
5 pose
I [pəuz] 1. гл.1)а) позировать; принимать позу, видIn her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class. — В молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы.
б) ставить в определённую позу; располагать каким-л. образом2) выдавать себя ( за кого-л), притворяться кем-л.The thief got into the house by posing as a television repairman. — Вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров.
3)а) излагать, формулировать (вопрос, проблему)б) ставить, предлагать (вопрос, задачу)The continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government. — Непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы.
Syn:4) представлять собой, являться2. сущ.This stand poses a threat to peace. — Это противостояние угрожает миру.
1) поза, положение тела2) рисовка, притворство, неискреннее поведение.II [pəuz] гл.She knew religion was simply a pose with him. — Она знала, что его религиозность была просто позой.
(по)ставить в тупик, сбить с толку, озадачитьSyn: -
6 pose I
-
7 Positur
-
8 поза
жвстать в позу перен. — sich in Positur werfen (непр.); sich in die Brust werfen (непр.) -
9 поза
-
10 attitudinize
[ˌætɪ'tjuːdɪnaɪz]1) Общая лексика: принимать позы, принимать театральные позы, принять позу2) Книжное выражение: позировать, принимать позу (театральную) -
11 plant oneself
Общая лексика: занимать позицию, занять позицию, становиться (принимать позу), стать (принять позу), стать -
12 sich in Positur setzen
мест.общ. принять позу, стать в позуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Positur setzen
-
13 sich in Positur werfen
мест.общ. принять позу, стать в позуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Positur werfen
-
14 prendre une attitude
1) (тж. se donner une attitude) принять позу, принять соответствующий видL'auréole venait droit à lui. - Ah! mon Dieu! pensait-il, je n'aurais jamais le temps de prendre une attitude. Cependant, l'homme à cheveux blancs et la jeune fille s'avançaient. (V. Hugo, Les Misérables.) — Сияние направлялось прямо к нему. - О боже! - подумал он, - я не успею принять должный вид. Тем временем седовласый господин с девушкой продолжали приближаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une attitude
-
15 tomar una pose
-
16 poz·i
vn 1. позировать; 2. перен. рисоваться, ломаться \poz{}{·}i{}{·}i kiel venkinto стать в позу победителя, принять позу победителя \poz{}{·}i{}ad{·}o 1. позирование; 2. перен. рисовка; позёрство \poz{}{·}i{}{·}o поза \poz{}{·}i{}ej{·}o кин. съёмочный павильон \poz{}{·}i{}em{·}a склонный к позёрству \poz{}{·}i{}em{·}o склонность к позёрству; позёрство \poz{}{·}i{}em{·}ul{·}o позёр (= afektulo) \poz{}{·}i{}ist{·}o иск. натурщик \poz{}{·}i{}ist{·}in{·}o иск. натурщица. -
17 Positur
f <-, -en>1) обыкн шутл поза2) спорт поза, положение тела (в борьбе, фехтовании)3) диал фигура, статьsich in Positúr sétzen [stéllen, wérfen*] разг шутл — стать в позу, принять позу
-
18 vág
[\vágott, \vágjon, \vágna]Its. 1. (metsz) резать/разрезать; (fát az erdőn) рубить; (hasít) колоть/расколоть; (aprít) щепать; (darabokra, pl. kenyeret) нарезать/нарезать; (vékony szeletekre) шинковать; (csíkokra, szalagokra) полосовать/исполосовать; (apróra, finomra) мельчить; (levág vmiből pl. egy szeletet, karéjt) отрезывать v. отрезать/отрезать; (nyír, pl. hajat, körmöt) стричь/о(б)стричь, обрезать/обрезать; (kaszál, pl. füvet, nádat) косить; (kendert) сжинать/сжать;ferdére \vág — скашивать/скосить; (jó sok) gyújtóst \vág нащепать лучины; káposztát \vág — насекать v. рубить капусту; tyúkszemet \vág — удалить/удалить мозоли;aprófát \vág — щепать лучину;
2.orv.
, rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;3. (háziállatot) резать/зарезать, колоть/кольнуть, бить;disznókat \vág — заколоть свиней; marhát \vág — резать скот;baromfit \vág — бить птицу;
4. rég. (ellenséget kaszabol) сечь, рубить;\vágja az ellenséget — рубить неприйгеля; \vágja az ellenséget a csatában — сечь неприятеля в бою;karddal \vág — сечь мечом;
5. (éles eszköz vhogyan visz/működik) брать;átv. jól \vág a nyelve — у него острый язык; брить/ побрить; \vág az esze — у него острый ум; úgy \vág az esze, mint a borotva — семи пядей во лбу;a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;
6. (vmilyen nyílást vmin) проделывать/проделать; (átvág) пробивать/пробить, прорезать/прорезать; (kivág) вырубать/вырубить;ablakot\vág npopya csőrével\vág(madár) — клевать;
бить окно;bejáratot \vág — а kerítésen проделывать/проделать вход в заборе; müsz. lemezt \vág (hanglemezre felvesz) — записать на пластинку; lépcsőt \vág a földbe — прорубить лесенку в земле; nyílást \vág az ajtón — прорезать дыру в двери; rést \vág vmin — пробивать/пробить брешь; (átv. is) utat \vág magának врубаться в лес; vajatokat \vág — вырубать пазы;a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;
7. {belevág vmit vmibe) всаживать/всадить;a baltát a fába \vágta — он всадил топор в дерево;
8.a puskaszíj \vágja a vállát — ремень винтовки режет плечо;
9. film монтировать;10.vkit fülön \vág — цапать кого-л. по уху; hátba \vág vkit — дать по спине кому-л.; ахнуть v. стукать/стукнуть кого-л. по спине; mellbe \vág — ударить в грудь; nyakon \vág — стукнуть v. nép. грохнуть по затылку; pofon \vág vkit — дать затрещину/пощбчину кому-л.;fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;
11.a szél \vágja a havat — ветер метет снег;a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;
12.а a fejét az ajtófélfába \vágta — он ударился головой о косяк;
13.földhöz \vágja a poharat — бахнуть стакан об пол; sp. a hálóba \vágja a labdát — срезать мяч в сетку;{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;
14.zsebre \vág
a) {zsebre tesz vmit} — класть/положить в карман;b) pejor. (nyereséget) загребать;nagy összegeket \vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);
d) átv., tréf. (személyt) könnyen zsebre \vág téged — он тебя за пояс заткнёт;15.komoly arcot \vág — принять серьёзный вид; savanyú képet \vág — корчить/скорчить v. делать/сделать кислую мину; szól. как в воду опущенный; tudós képet \vág — напускать/напустить на себя учёный вид; vidám képet \vág — строить весёлое лицо; szól. смотреть женихом;fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;
16. isk., biz. (leckét) ld. magol;17.átv.
útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;18.vmely vádat vkinek az arcába \vág — бросать/бросить обвинение кому-л.;átv.
szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;19.magad alatt ne \vágd a fát — не плюй в колодец; пригодится воды напиться; IIszól.
maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;tn. 1. vmibe (belevág) надрезывать/надрезать что-л.;az ujjába \vágott — он порезал палец;véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;
2. (eső) сечь;éles szél\vágott az arcunkba — слестал резкий ветер;az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;
3. vminek v. vmi felé резко повернуть в направлении чего-л.;4.(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;
5.öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;
6.a kabát hónaljban \vág — пиджак режет подмышками; ez a nadrág \vág — эти брюки режут;(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;
7.ön elébe \vág kívánságaimnak — вы предупреждаете мой желания;(átv.
is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;8.egymás szavába \vágva — перебивая друг друга; вперебивку;vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;
9.ez nem \vág a szakmámba — это не по моей части/специальности; IIIvkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;
(vmibe \vágja magát) 1. kocsiba \vágja magát — вскочить в коляску/(**} в машину;
2.(testhelyzetről) pózba \vágja magát — принять позу;
3.díszbe/parádéba \vágja magát — разрядится в пух и прах; frakkba \vágja magát — нарядиться во фракrég.
haptákba \vágja magát — стать смирно; -
19 Pose
-
20 поза
См. также в других словарях:
принять позу — покрасоваться, стать в позу, порисоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
принять позу — [положение] придать телу некоторое положение. переменить позу. лечь. улечься. прилечь. лежать. валяться. поваляться. калачиком (лежать #. свернуться #. сжаться #. съежиться #). в клубок. клубком. клубочком. в клубочек. сесть. присесть. плюхнуться … Идеографический словарь русского языка
Принять позу — ПРИНИМАТЬ ПОЗУ. ПРИНЯТЬ ПОЗУ. Ирон. Придавать своему телу неестественное, показное положение; перевоплощаться. [Чичиков] попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу (Гоголь. Мёртвые души). Светка приняла позу. Она говорила с отцом, но … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЯТЬ — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
принять — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принять активное участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
позу — изменить позу • изменение переменить позу • изменение принять позу • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён